كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة حتى يتمكن المشاهدون من معرفة معاني الكلمات الأجنبية الواردة في هذا القسم ؛ نظرًا لأن العديد من مشاهدي مقاطع الفيديو يواجهون مشكلة كبيرة في فهم واستيعاب هذه المعاني نتيجة عدم رؤية أي لغة أخرى غير اللغة الأم ، فإن موقعنا يشير إلى أبرز تطبيقات الهاتف المحمول وبرامج الكمبيوتر التي يتم استخدامها لهذا الغرض أيضًا عن كيفية استخدامها.
ترجمة أي مقطع فيديو
يشتمل الإنترنت على عدد كبير من مقاطع الفيديو باللغات الأجنبية دون تقديم أي ترجمة إلى اللغة العربية ، ومن الضروري ترجمة هذه المقاطع حتى يتمكن المشاهدون المتنوعون من فهم المعاني الصحيحة للكلمات واستيعابها ، وهو ما دعت العديد من الشركات لتصميم برامج يمكنها ترجمة المقاطع إلى العديد من اللغات باستخدام الكمبيوتر أو عبر الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية عند ورودها.
كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة
على الرغم من وجود العديد من برامج الكمبيوتر التي يمكن أن تساعدنا في ترجمة مقاطع الفيديو بسهولة بالغة ، إلا أن هناك العديد من الأشخاص الذين يفضلون استخدام برنامج ورشة الترجمة ، والذي يوفر الخيارات المتنوعة التي يحتاجها المستخدم لكتابة الترجمة بالطريقة المناسبة.
طريقة استخدام برنامج subtitle workshop لكتابة الترجمة
يتم استخدام برنامج ورشة الترجمة في كتابة الترجمات على الفيديوهات على النحو التالي:
- انتقل إلى موقع البرنامج “http://subworkshop.sourceforge.net/” مباشرة.
- انقر فوق أيقونة التنزيل.
- ابدأ في تثبيت البرنامج ثم قم بتشغيله بعد اكتمال التنزيل.
- انقر فوق ملف من القائمة العلوية.
- انقر فوق جديد من القائمة المنسدلة.
- انقر فوق الفيلم من قائمة اللوائح.
- انقر فوق فتح ثم اختر القسم الذي نريد ترجمته.
- اكتب نص الترجمة في الحقل المخصص لها.
- أوقف المقطع عندما يحين وقت الترجمة.
- انقر فوق الزر “ضبط ملف تعريف البدء” من القائمة “أدوات”.
- قم بتشغيل الفيديو مرة أخرى ثم توقف عند انتهاء وقت الترجمة.
- اضغط على الزر لضبط نهاية الترجمة.
- كرر العملية حتى تتم ترجمة المقطع.
مميزات برنامج subtitle workshop
يتميز برنامج ورشة الترجمة بالعديد من الميزات منها ما يلي:
- سهولة الاستخدام: يتميز هذا البرنامج بواجهة بسيطة يمكن التعامل معها بسهولة شديدة ، كما أنه يدعم عددًا كبيرًا من اللغات بحيث يمكن للمستخدم الاستفادة من جميع الأدوات التي توفرها ورشة الترجمة دون مواجهة أي مشكلة.
- معاينة الفيديو: تم تزويد هذا البرنامج بمشغل فيديو مدمج لتمكين المستخدم من مشاهدة وعرض الترجمة والتحقق من جودتها ووقتها دون الحاجة إلى تنزيل برامج التشغيل المستقلة على الكمبيوتر.
- توفير علامات النمط: تساعدنا علامات الأسلوب على التفاعل مع أسلوب الكلام الذي يتحدث به المتحدث في المقطع الأصلي ، وتشمل هذه العلامات الخطوط المائلة والجريئة بالإضافة إلى تسطير الكلمات.
- أدوات الترجمة: يحتوي برنامج ورشة عمل الترجمة على العديد من أدوات الترجمة التي تم إعدادها خصيصًا لتمكين المستخدم من إضافة الترجمة وكتابتها في الوقت المناسب مع الحفاظ أيضًا على دقة الترجمة.
كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة للأندرويد
يضم متجر التطبيقات الرسمي لهواتف Android العديد من البرامج التي تم تصميمها لترجمة المقاطع المرئية بشكل خاص ، وهناك أيضًا العديد من مشغلات الفيديو التي تقدم هذه الميزة مجانًا أيضًا ، وفيما يلي بعض أبرز هذه البرامج وكيف لاستخدامها.
كيفية تشغيل هاتف Samsung محمول على التلفزيون بالخطوات التفصيلية
برنامج ترجمة الأفلام والفيديوهات للأندرويد mx player
يتم استخدام برنامج MX Player من قبل مالكي الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية التي تعمل على نظام Android لترجمة العديد من المقاطع المرئية ، وذلك باتباع الخطوات التالية:
- تحميل البرنامجhttps://play.google.com/store/apps/details?id=com.mxtech.videoplayer.ad”عبر متجر التطبيقات.
- قم بتشغيل MX Player بعد اكتمال التنزيل والتثبيت.
- انتقل إلى دورة الفيديو كليب المطلوبة من البرنامج.
- انقر فوق زر الخيارات الذي يظهر بجوار الفيديو.
- انقر على زر البحث في الترجمة الفرعية.
- انقر فوق اللغة الافتراضية من النافذة المنبثقة.
- اختر اللغة المناسبة من قائمة اللغات المتاحة.
- اضغط على زر البحث بعد اختيار اللغة.
- اتبع التعليمات للحصول على ترجمة عند توفرها.
برنامج ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائياً للأندرويد
يستخدم العديد من مالكي هواتف Android برنامج GMT Subtitles لترجمة المقاطع المرئية المختلفة يدويًا ، باتباع الخطوات التالية:
- قم بتنزيل برنامج GMT Subtitles مباشرة “https://play.google.com/store/apps/details?id=com.guenmat.android.subtitles&hl=ar”.
- انتقل إلى قائمة التطبيقات وقم بتشغيل البرنامج.
- السماح بمنح الأذونات المطلوبة.
- انقر فوق قائمة الخيارات ثم حدد الإعدادات.
- انقر فوق مجلدات الفيديو المحلية.
- انقر فوق رمز زائد الذي يشبه علامة الجمع.
- اختيار الدورة التي تتضمن مقطع الفيديو المطلوب.
- العودة إلى واجهة البرنامج الرئيسية.
- انقر فوق القسم الذي نريد ترجمته.
- اتبع التعليمات للعثور على الترجمة المناسبة وتنزيلها.
كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة للايفون
يعد برنامج Add Subtitles من أبرز البرامج المستخدمة في ترجمة مقاطع الفيديو على هواتف iPhone ، ويمكننا استخدام هذا البرنامج على النحو التالي:
- تنزيل إضافة ترجمات مباشرة “https://apps.apple.com/us/app/add-subtitles-automatic/id1247835812”.
- قم بتشغيل البرنامج بعد انتهاء عملية التثبيت.
- اختيار القسم الذي نريد ترجمته من الذاكرة.
- استخدم الأدوات المتاحة لإضافة الترجمة.
- انقر فوق خيار التصدير عند الانتهاء.
أفضل التطبيقات لترجمة مقاطع الفيديو للجوال
تحتوي القائمة التالية على أفضل التطبيقات المستخدمة في ترجمة مقاطع الفيديو على الهاتف المحمول:
- برامج الأندرويد:
- برنامج سب كيك subcake: يحتوي هذا البرنامج على العديد من الأدوات المصممة لتعديل واضافة نصوص الترجمة بسهولة ويمكننا تحميلها “https://play.google.com/store/apps/details?id=org.subcake.subcake”عبر متجر التطبيقات.
- برنامج سب داون subdown: يعمل هذا التطبيق على إيجاد الكثير من ملفات الترجمة للأقسام المطلوبة عندما تكون متوفرة على الإنترنت ويمكننا تحميلها “https://play.google.com/store/apps/details?id=id.subekti.subdown” مباشرة.
- برنامج سبر subbr: يقدم برنامج صبر العديد من الخيارات والأدوات المجانية لترجمة مقاطع الفيديو ، ويتميز هذا البرنامج بواجهة بسيطة وسهلة الاستخدام ويتم تنزيله “https://play.google.com/store/apps/details?id=pl.booncol.subbr.subbrfree&hl=en” مباشرة.
- برامج الايفون:
- برنامج سب تايتلز فيوير subtitles viewer: يصنف برنامج Subtitles Viewer كأحد أفضل تطبيقات الترجمة للأقسام المرئية في نظام IOS ، ويقوم أصحاب iPhone بتنزيل هذا البرنامج “https://apps.apple.com/us/app/subtitles-viewer/id877811411”.
- برنامج مكس كابشنز mixcaptions: يتميز برنامج MixCaptions بتوفير العديد من الخيارات التي يمكن استخدامها لتحديد مكان عرض الترجمة ، كما أنه يدعم أكثر من ثلاثين لغة ، ويمكننا تنزيله “https://apps.apple.com/us/app/mixcaptions-video-subtitles/id952426779” مباشرة.
- برنامج سب ريدر subreader: برنامج SubReader متاح في متجر التطبيقات الرسمي مجانًا ، وهو أحد البرامج التي يمكن استخدامها لإضافة ترجمات بالإضافة إلى إنشاء المقاطع المرئية أيضًا ، ويتم تنزيله “https://apps.apple.com/us/app/subreader/id1105856178”.
يرغب العديد من المعجبين في تصميم الصور المرئية ومشاهدتها بمعرفة كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة استخدام الكمبيوتر أو الهاتف المحمول ؛ حيث يمكننا بسهولة إضافة ترجمات على الكمبيوتر باستخدام برنامج ورشة الترجمة Subtitle بينما تتم إضافة الترجمة عبر الهاتف المحمول باستخدام أي من البرامج المضمنة في متجر التطبيقات الرسمي مثل برنامج Subcake لنظام Android وبرنامج MixCaptions لجهاز iPhone.